We have a saying in Iceland if you say good bye to someone „Verð í sambandi við þig" it means I will be in contact with you. Then when people use it it daily conversations they shorten it to „Verð í bandi" which can mean "I'll be in touch" or "I will be in a rope" Double meaning. This toon sketch also works in English, because we always talk about hanging out or how's it hanging? Which has me confused a little, because what does that really mean, does it mean how's IT hanging... well I guess it's just a saying.
No comments:
Post a Comment